1 00:00:06,876 --> 00:00:10,876 Basato su Andrés Lopez libro "El cartel de los sapos"- 2 00:00:10,876 --> 00:00:12,960 -e la serie TV "El cartel". 3 00:01:39,710 --> 00:01:43,668 Nel 1993 ha prodotto la Colombia L'80% della cocaina prodotta nel mondo. 4 00:01:43,668 --> 00:01:47,793 L’industria della droga diffonde la violenza e corruzione in tutto il paese. 5 00:01:53,960 --> 00:02:00,168 Non ucciderei mai nessuno, Glielo avevo promesso. 6 00:02:01,668 --> 00:02:04,168 Come potrebbe essere così? 7 00:02:06,793 --> 00:02:09,710 Come sono finito qui? 8 00:02:09,710 --> 00:02:13,418 Mi chiamo Martin González, "Fresita". 9 00:02:13,418 --> 00:02:20,960 Come iniziano molte altre storie questo in una piantagione di coca in Colombia. 10 00:02:22,960 --> 00:02:26,376 Basato su una storia vera 11 00:03:55,085 --> 00:03:58,168 Bene, cominciamo. 12 00:03:58,168 --> 00:04:04,960 Ci troviamo in Colombia, nel matrimonio di Pepe a Cali nel 1993. 13 00:04:04,960 --> 00:04:10,460 Lui è il mio migliore amico e mio partner della droga per dieci anni. 14 00:04:10,460 --> 00:04:14,001 C'erano due potenti cartelli in questo momento. 15 00:04:14,001 --> 00:04:17,376 Cartello di Medellín, guidato da Pablo Escobar- 16 00:04:17,376 --> 00:04:21,210 -e il nostro cartello, il Calicartel. 17 00:04:21,210 --> 00:04:27,418 Eravamo in guerra e dovevamo farlo stare sempre in guardia. 18 00:04:35,210 --> 00:04:39,918 Prima ancora di imparare a parlare deve imparare a ballare. 19 00:04:39,918 --> 00:04:44,335 - Dobbiamo dare inizio alla festa. - Prendo la banda dei Mariachi? 20 00:04:44,335 --> 00:04:52,043 Aspetta, ti faccio vedere come iniziare una festa. 21 00:04:53,626 --> 00:04:57,876 Bastardi! Viva mio fratello Pepe! 22 00:04:59,876 --> 00:05:02,585 11 anni prima 23 00:05:05,835 --> 00:05:11,460 Stai attento adesso, mescola la cocaina non è così facile come si potrebbe pensare. 24 00:05:11,460 --> 00:05:16,043 - Con cosa lo mescoli? -Con la farina... 25 00:05:16,043 --> 00:05:21,043 Zitto e ascolta! Con farina, lime o altro. 26 00:05:21,043 --> 00:05:24,668 Non insegnare ai ragazzi tante sciocchezze, Oscar. 27 00:05:24,668 --> 00:05:30,085 Un chilo può essere miscelato a 1,3 chili, ma non di più. 28 00:05:30,085 --> 00:05:37,126 Non bisogna essere troppo avidi. Anche gli intermediari fanno confusione. 29 00:05:37,126 --> 00:05:42,918 Se vuoi scommettere su questo, puoi non andare senza calzini come spolverino. 30 00:05:42,918 --> 00:05:47,960 Se vuoi essere rispettato, devi vestirti bene. 31 00:05:47,960 --> 00:05:54,751 L'apparenza è decisiva e in questo nel settore incontri tante persone. 32 00:05:54,751 --> 00:06:00,335 Con quegli occhi e una bella maglietta avrai molte ragazze, Fresita. 33 00:06:00,335 --> 00:06:05,918 - Ce n'è solo uno che voglio. -Dusten è innamorato. 34 00:06:06,835 --> 00:06:12,585 Il suo nome è Sofia. L'ho amata per tutta la vita. 35 00:06:12,585 --> 00:06:18,293 Per una ragazza. Avrebbe dovuto essere messa a letto... 36 00:06:18,293 --> 00:06:23,585 - Cosa? - Aspetta, è una brava ragazza. 37 00:06:27,251 --> 00:06:31,085 Stiamo aspettando qui da tre ore. 38 00:06:31,085 --> 00:06:36,168 Trova un'altra ragazza, quell'idiota non ti sta nemmeno guardando. 39 00:06:37,376 --> 00:06:43,668 Non essere così irrispettoso solo perché preferisci le puttane. 40 00:06:48,168 --> 00:06:53,710 - Quanto sei disgustoso. -Eccola! 41 00:06:53,710 --> 00:06:56,001 Ci sei andato? 42 00:06:56,001 --> 00:06:59,335 Sono serio, guarda. 43 00:07:00,668 --> 00:07:04,543 Sofia è diventata così sexy. 44 00:07:13,585 --> 00:07:20,418 - Quello è il suo ragazzo? - No, solo un amico di scuola. 45 00:07:20,418 --> 00:07:28,376 Il compagno è quello che sei, se è così. Non ti guarda nemmeno. 46 00:07:28,376 --> 00:07:32,751 Lui lo mostra, ma lei ti prende di sorpresa. 47 00:07:32,751 --> 00:07:36,126 Non entrerai mai qui. 48 00:07:36,126 --> 00:07:41,585 Lei è una vera principessa e tu sei solo un rospo. 49 00:07:41,585 --> 00:07:47,085 Guarda qui! Il mio amico vuole conoscerti. 50 00:07:48,710 --> 00:07:53,460 Lei punge, vero? invitarla al mio matrimonio? 51 00:07:53,460 --> 00:07:59,001 - Un'altra volta. - Stiamo aspettando qui da tre ore! 52 00:07:59,001 --> 00:08:00,626 Tu, bastardo! 53 00:08:05,835 --> 00:08:07,918 Tu, piccolo omosessuale. 54 00:08:08,751 --> 00:08:10,710 Chi pensavi che fosse? 55 00:08:12,293 --> 00:08:16,710 Probabilmente non sei seduto e governa per amore della sposa? 56 00:08:16,710 --> 00:08:22,376 - No, ho solo mal di testa. - Che sciocchezza. 57 00:08:22,376 --> 00:08:26,501 - Sei così stancante! - Ascolta adesso, Martin... 58 00:08:29,001 --> 00:08:30,876 Ragazze... 59 00:08:30,876 --> 00:08:35,876 Le ragazze come Sofia non sono niente per persone come te e me. 60 00:08:37,501 --> 00:08:40,585 Siamo spacciatori, Martin. 61 00:08:41,585 --> 00:08:48,168 Non siamo medici o dentisti, ma spacciatori di droga. 62 00:08:48,168 --> 00:08:51,668 Quando finalmente te ne rendi conto, diventa più facile. 63 00:08:51,668 --> 00:08:56,876 Dai, mi sono sposato! Ora dobbiamo festeggiare! 64 00:08:58,126 --> 00:09:02,376 Vuoi una banca? Andiamo allora. 65 00:09:06,585 --> 00:09:12,543 Quando Pepe si sposò, le cose andarono bene per noi. Allora eravamo in cima. 66 00:09:12,543 --> 00:09:16,251 Gli affari sono andati bene ed erano tutti amici. 67 00:09:16,251 --> 00:09:20,126 Abbiamo trasportato molto tessuto negli Stati Uniti. 68 00:09:20,126 --> 00:09:27,001 Tranne la guerra contro Pablo Escobar, ci siamo sentiti dei re. 69 00:09:27,001 --> 00:09:30,668 Re del mambo, come lo chiamano. 70 00:09:38,043 --> 00:09:44,001 - Che succede, Cabo? - Non lo so esattamente. 71 00:09:45,168 --> 00:09:48,126 C'è qualcosa che non va. 72 00:09:52,376 --> 00:09:55,251 Dov'è andato Pepe? 73 00:09:56,376 --> 00:10:02,210 - Che cos'è?! - E' per te. 74 00:10:02,210 --> 00:10:07,376 Qui abbiamo un vero stallone, Lo sento. 75 00:10:07,376 --> 00:10:09,710 Odore, tesoro. 76 00:10:10,960 --> 00:10:15,001 Porta fuori la mucca e porta il prossimo regalo! 77 00:10:16,710 --> 00:10:20,876 Sii così buono con tanto amore. 78 00:10:20,876 --> 00:10:25,876 - Che cos'è? -Apri, non essere così paranoico. 79 00:10:39,293 --> 00:10:44,710 - Dove hai trovato questo nodo? - È il tuo primogenito! 80 00:10:44,710 --> 00:10:49,251 Che bambola carina. Dov'è lo sportello della batteria? 81 00:10:49,251 --> 00:10:51,751 Vieni a salutare nostro figlio. 82 00:11:01,751 --> 00:11:05,043 Sai cosa ha scatenato la guerra? tra i cartelli? 83 00:11:05,043 --> 00:11:07,210 Una donna. 84 00:11:07,210 --> 00:11:11,876 Qualcuno del Calicartel aveva una relazione con la moglie di un uomo di Medellin. 85 00:11:11,876 --> 00:11:17,960 Pablo Escobar ci ha chiesto la sua testa, ma abbiamo rifiutato. E scoppiò la guerra. 86 00:11:38,085 --> 00:11:39,876 Sei illeso? 87 00:12:13,335 --> 00:12:19,876 Spero che duri che dovremmo lasciare andare quel ragazzo. 88 00:12:22,626 --> 00:12:27,293 Ti farò sapere se è necessario altro. Questo può diventare complicato. 89 00:12:29,335 --> 00:12:33,043 Ma avevo altro a cui pensare. 90 00:12:34,001 --> 00:12:38,418 Scusa, ho fretta ad una conferenza. Ciao... 91 00:12:38,418 --> 00:12:43,168 - Cosa fai qui? - Mi è venuto in mente che avrei dovuto studiare. 92 00:12:43,168 --> 00:12:46,793 Dovresti farlo anche tu. 93 00:12:46,793 --> 00:12:49,085 Come state ragazze? 94 00:12:49,085 --> 00:12:52,751 Esci, ma aspettami. 95 00:12:55,293 --> 00:12:59,501 - Devi essere così gentile? -Cosa vuoi? 96 00:12:59,501 --> 00:13:04,293 - Che profumo... - Cosa abbiamo concordato? 97 00:13:04,293 --> 00:13:09,460 - Cosa fai qui? - Volevo vederti. 98 00:13:09,460 --> 00:13:15,501 Ti ho desiderato così tanto. Non possiamo andare a mangiare da qualche parte? 99 00:13:15,501 --> 00:13:21,918 - Devo andare a casa e studiare. - Allora ti accompagno a casa. 100 00:13:21,918 --> 00:13:29,376 No, non posso venire a casa con te al seguito, e non ti è permesso venire qui. 101 00:13:29,376 --> 00:13:34,251 - Adesso devo andare, prendilo. -Aspetta, ho qualcosa per te. 102 00:13:34,251 --> 00:13:39,126 - Puoi tenerlo. -Ti vergogni di me? 103 00:13:39,126 --> 00:13:44,168 Non puoi portare altri regali l'università. Nemmeno a casa. 104 00:13:44,168 --> 00:13:46,251 Aspetta- 105 00:13:48,751 --> 00:13:55,460 - Quando ci incontreremo? - Non posso, non capisci? 106 00:13:55,460 --> 00:13:57,585 Di' un'ora. 107 00:14:02,543 --> 00:14:05,251 Otto in punto. 108 00:14:07,085 --> 00:14:09,418 Precisamente. 109 00:14:25,960 --> 00:14:27,918 Delizioso... 110 00:14:29,585 --> 00:14:33,585 Ecco qualcosa di cui nutrirsi, Guadaña. 111 00:14:35,918 --> 00:14:41,460 Dio, che donna... Dove l'hai trovata? 112 00:14:50,418 --> 00:14:53,626 Ascoltate, signori! 113 00:14:54,418 --> 00:15:00,626 Farò un brindisi al bastardo che ci ha reso la vita infelice. 114 00:15:01,585 --> 00:15:04,751 Ora sta bruciando all'inferno! 115 00:15:04,751 --> 00:15:06,918 Pane abbrustolito! 116 00:15:34,626 --> 00:15:38,293 - Un momento. -Che cosa? 117 00:15:39,918 --> 00:15:46,585 Stiamo dando una festa, Fresita. Devi venire qui. 118 00:16:01,876 --> 00:16:07,710 Fammi indovinare... Veniva dal lavoro, nel cuore della notte. 119 00:16:11,835 --> 00:16:14,793 E devi andare lì. 120 00:16:15,626 --> 00:16:18,876 E' semplicemente qualcosa che devo fare. 121 00:16:21,626 --> 00:16:25,626 Non conosco nessun altro che lavorano in questo momento. 122 00:16:25,626 --> 00:16:28,501 Perché non sei proprio un dottore, vero? 123 00:16:30,376 --> 00:16:33,543 Cosa fai, Martino? 124 00:16:35,626 --> 00:16:40,001 Sai che sono un uomo d'affari. 125 00:16:40,001 --> 00:16:46,668 - Con cosa fai affari? - Tutto il possibile. Auto, moto... 126 00:16:46,668 --> 00:16:49,751 Armi? Sostanza? 127 00:16:51,585 --> 00:16:56,876 - Perché me lo chiedi? - Non sono nato ieri. 128 00:16:58,835 --> 00:17:05,293 Non puoi lasciarmi solo la pista da ballo per rispondere al telefono! 129 00:17:05,293 --> 00:17:09,210 - Perché mi hai portato qui? -Calmati. 130 00:17:09,210 --> 00:17:13,668 - Possiamo fare un ultimo ballo? -Sostenere. 131 00:17:13,668 --> 00:17:18,293 Perché mi stai chiedendo di uscire? quando sarà sempre così? 132 00:17:18,293 --> 00:17:24,085 Voglio stare con te. Sei molto importante per me. 133 00:17:25,168 --> 00:17:27,668 - Calmati adesso. - non toccarmi! 134 00:17:27,668 --> 00:17:30,668 Probabilmente puoi vedere quanto sono importante. 135 00:17:30,668 --> 00:17:35,251 Chiama quando hai il coraggio per dire le cose come stanno. 136 00:18:01,626 --> 00:18:04,126 Grillo... 137 00:18:04,126 --> 00:18:09,043 Hai pensato a cosa vogliamo ottenere, davvero? 138 00:18:09,043 --> 00:18:11,710 Ci hai pensato? 139 00:18:15,585 --> 00:18:20,335 Penso che tu ed io sarà... 140 00:18:25,376 --> 00:18:28,376 ...dannatamente ricco. 141 00:18:29,751 --> 00:18:37,376 Mostreremo agli altri bastardi, e diventare amico di tutti i grandi. 142 00:18:39,835 --> 00:18:42,251 Ti dirò una cosa, Martin... 143 00:18:42,251 --> 00:18:49,835 Quei vecchi devono prendersi cura di se stessi. 144 00:18:49,835 --> 00:18:54,335 Se Pablo Escobar si insinua della sua tomba,- 145 00:18:54,335 --> 00:18:58,585 -deve anche prendersi cura di lui. 146 00:19:01,585 --> 00:19:05,710 Ora andrò a parlare con Dio. 147 00:19:08,001 --> 00:19:13,335 Dio comunica con me tramite il culo di Carmen. 148 00:19:16,376 --> 00:19:18,418 Carmen! 149 00:19:20,918 --> 00:19:22,585 Carmen! 150 00:19:22,585 --> 00:19:25,710 Che diavolo hai fatto con Carmen? 151 00:19:53,210 --> 00:19:55,585 I fiori sono adorabili. 152 00:19:55,585 --> 00:19:57,876 Per chi sono? 153 00:20:04,793 --> 00:20:08,210 Se prendi un raffreddore, togliti la maglietta. 154 00:20:08,210 --> 00:20:12,918 Questa è l'altra donna nella mia vita che forse avrei dovuto menzionare prima. 155 00:20:12,918 --> 00:20:15,001 Mia nonna. 156 00:20:15,001 --> 00:20:18,793 Lei è la mia famiglia. Per me è stata sia padre che madre. 157 00:20:18,793 --> 00:20:22,960 Mi ha sempre sostenuto, ma detestava quello che facevo. 158 00:20:45,376 --> 00:20:53,751 Il porto di Buenaventura era dunque sorvegliato Pepe e io guardammo in aria. 159 00:20:53,751 --> 00:20:59,918 In questo modo potremmo guadagnare di più e buttare i messicani sulla strada. 160 00:21:08,710 --> 00:21:15,668 - Dimmi cosa stai facendo, Pepe. - Lo farò. 161 00:21:15,668 --> 00:21:19,918 È semplicemente stupido da parte tua passare attraverso i messicani. 162 00:21:19,918 --> 00:21:23,501 Sono soldi loro ti pagano con. 163 00:21:23,501 --> 00:21:27,668 E piccoli aerei con 1000 chili non bastano. 164 00:21:27,668 --> 00:21:33,543 - Abbiamo promesso la consegna ai messicani. - Fallo e basta. 165 00:21:33,543 --> 00:21:39,168 Comprano da te 6.000 chili a 30 giorni. Lo facciamo in una settimana. 166 00:21:39,168 --> 00:21:45,585 Saranno 23 giorni, il che dà ottieni un profitto maggiore del 23,2%. 167 00:21:45,585 --> 00:21:48,960 Pagano 6.000 dollari al chilo. 168 00:21:48,960 --> 00:21:54,126 Sai come fanno i messicani bisogna sempre lamentarsi di tutto. 169 00:21:54,126 --> 00:22:01,418 Paghiamo 6.500 dollari, qualcosa che corrisponde al 108,3% del loro prezzo. 170 00:22:01,418 --> 00:22:06,918 Inoltre, ci inseriamo il pilota gratis e prende l'11%. 171 00:22:06,918 --> 00:22:12,335 In totale ottieni quindi il 148,3% contro quello che ottieni dai messicani. 172 00:22:12,335 --> 00:22:14,418 Ora? 173 00:22:21,710 --> 00:22:23,793 Come funziona? 174 00:22:34,460 --> 00:22:37,376 Rilassati, Oscar. 175 00:22:37,376 --> 00:22:42,293 No, non c'è nessun problema. Parla con te, Oscar. 176 00:22:43,210 --> 00:22:46,793 Che stronzo. 177 00:22:52,376 --> 00:22:59,043 All'aeroporto è tutto pronto fino a domani. 178 00:22:59,043 --> 00:23:01,585 Non è necessario. 179 00:23:01,585 --> 00:23:06,085 Quei dannati colombiani ha annullato la consegna. 180 00:23:06,085 --> 00:23:09,751 - Perché? - Non lo so! 181 00:23:09,751 --> 00:23:15,126 - Cosa facciamo adesso? -Annulla il volo e il pilota. 182 00:23:15,126 --> 00:23:18,168 Via adesso. 183 00:23:19,626 --> 00:23:25,210 Accidenti, sei così avaro. Potresti beh, almeno chiedi aiuto per il trasporto? 184 00:23:25,210 --> 00:23:27,710 Sono cauto, non avaro. 185 00:23:27,710 --> 00:23:30,918 Meno sono coinvolti, meglio è. 186 00:23:30,918 --> 00:23:37,376 - Allora cosa facciamo a Miami? - Pensi che fossi solo un turista lì? 187 00:23:37,376 --> 00:23:43,626 - Ho organizzato tutto. - Sì, ma vieni a portare adesso! 188 00:23:43,626 --> 00:23:49,835 Ho mal di schiena, dannazione. Aumenta il ritmo! 189 00:23:51,960 --> 00:23:54,460 - Grazie. - Sii così buono. 190 00:23:58,876 --> 00:24:01,543 Quando e dove? mi manchi 191 00:24:02,501 --> 00:24:06,001 - Dobbiamo solo fare un piccolo sforzo. -Noi? 192 00:24:06,001 --> 00:24:09,626 La cocaina non ha ossa con cui camminare. 193 00:24:09,626 --> 00:24:15,376 Ciò che rende questo percorso perfetto è che nessuno lo sa. 194 00:24:15,376 --> 00:24:22,876 Possiamo assorbirlo per due o tre anni. E cerca una bella barca americana. 195 00:24:55,460 --> 00:24:59,460 Fermare. Buttalo là fuori. 196 00:24:59,460 --> 00:25:01,751 Dove stai andando? 197 00:25:01,751 --> 00:25:04,376 Sto perdendo la testa! 198 00:25:04,376 --> 00:25:08,376 - Attento! - Non c'è pericolo. 199 00:25:08,376 --> 00:25:11,460 Calmati! 200 00:25:13,543 --> 00:25:17,251 Benvenuti negli Stati Uniti! 201 00:25:17,251 --> 00:25:18,835 Bello. 202 00:25:29,001 --> 00:25:35,668 Prima dell'11 settembre era facile per far volare soldi in Colombia. 203 00:25:35,668 --> 00:25:42,626 1000 dollari a Miami e 500 a Cali, allora la questione era chiara 204 00:26:18,168 --> 00:26:20,043 Sii così buono. 205 00:26:27,043 --> 00:26:30,960 Bastardo... 206 00:26:30,960 --> 00:26:33,293 Grano qui, Fresita. 207 00:26:35,793 --> 00:26:39,335 Hai imparato velocemente. 208 00:26:58,210 --> 00:27:01,126 Stiamo risalendo un passaggio asfaltato. 209 00:27:01,126 --> 00:27:03,543 Continua avanti… 210 00:27:03,543 --> 00:27:09,376 Quindi ora puoi seguire secondo la mia voce. Eccomi qui. 211 00:27:09,376 --> 00:27:12,418 - Martino! -Va bene, aspetta... 212 00:27:12,418 --> 00:27:16,960 Uno, due, tre! 213 00:27:26,126 --> 00:27:29,668 Questa è casa tua. 214 00:27:32,585 --> 00:27:34,876 Anche l'auto è tua. 215 00:27:37,751 --> 00:27:40,043 09 Sono tuo. 216 00:27:41,043 --> 00:27:43,710 Ti mostrerò il resto. 217 00:27:43,710 --> 00:27:48,751 Ecco quattro camere da letto, presto avremo un giovane in ogni stanza. 218 00:27:48,751 --> 00:27:54,126 Vogliamo ancora di più, possiamo costruire una torre lì? 219 00:27:54,126 --> 00:27:57,501 Possiamo avere tutti i nostri figli lì. 220 00:27:57,501 --> 00:28:05,251 La piscina è troppo piccola, ho pensato per allungarlo di 4 metri in quel modo. 221 00:28:05,251 --> 00:28:09,376 Se è troppo poco, compreremo una nuova casa. Comprerò tutto quello che vuoi. 222 00:28:09,376 --> 00:28:14,085 - Cosa vuoi? - Non voglio dover soffrire. 223 00:28:18,376 --> 00:28:21,751 Non ti lascerò soffrire, tesoro. 224 00:28:21,751 --> 00:28:26,668 Sarai la donna più felice in tutto il mondo. 225 00:28:26,668 --> 00:28:32,085 Non preoccuparti di nulla, Mi prenderò cura di te. 226 00:28:34,210 --> 00:28:37,085 Stavo pensando a... 227 00:28:39,376 --> 00:28:44,626 ...per eliminare questo business così possiamo avere pace e tranquillità. 228 00:28:46,043 --> 00:28:52,418 - Promettilo. - Non posso vivere senza di te. 229 00:28:52,418 --> 00:28:54,460 Promettilo. 230 00:28:59,418 --> 00:29:02,001 Prometto. 231 00:29:23,793 --> 00:29:26,085 Sofia! 232 00:29:26,876 --> 00:29:31,543 Sofia è un nome greco che significa "saggezza". 233 00:29:31,543 --> 00:29:38,376 Si dice che lo siano quelli che lo chiamano forte, sensibile e amorevole. 234 00:29:38,376 --> 00:29:44,085 Devono stare attenti, sincero e intelligente- 235 00:29:44,085 --> 00:29:48,793 -e amo tutto che è puro e luminoso. 236 00:29:48,793 --> 00:29:52,918 C'erano due caratteristiche che mi mancava. 237 00:30:28,918 --> 00:30:32,835 Ora che Escobar era morto, ci hanno fatto nuovamente pressione. 238 00:30:38,376 --> 00:30:42,543 La Colombia ha firmato un trattato di estradizione con gli Stati Uniti- 239 00:30:42,543 --> 00:30:47,418 -per poter mettere gli spacciatori nelle loro prigioni. 240 00:30:53,585 --> 00:30:59,835 La leadership del cartello di Cali ne ha preso uno decisione che potrebbe cambiare tutto. 241 00:31:01,126 --> 00:31:06,043 Grazie per essere tornato a casa a me, don Oscar. 242 00:31:10,501 --> 00:31:12,460 Con compagnia. 243 00:31:12,460 --> 00:31:17,376 Naturalmente, abbiamo fatto tutto quello che ci hai chiesto. 244 00:31:17,376 --> 00:31:22,501 Ti ho chiamato qui perché ho un suggerimento- 245 00:31:22,501 --> 00:31:27,126 - che può diventare travolgente e conseguenze positive- 246 00:31:27,126 --> 00:31:31,585 -per noi personalmente e per tutto il nostro Paese. 247 00:31:36,751 --> 00:31:42,460 Chiuderemo tutto industria farmaceutica in Colombia. 248 00:31:44,543 --> 00:31:48,710 Questo in cambio di garanzie importanti per noi. 249 00:31:48,710 --> 00:31:52,126 Abbiamo parlato con il ministro della Giustizia. 250 00:31:52,126 --> 00:31:56,793 Adesso aspetta un attimo... 251 00:31:57,835 --> 00:32:05,376 Una cosa è chiedere una proposta per interrompere il traffico di droga un altro. 252 00:32:05,376 --> 00:32:07,626 Qualcuno può chiarirlo? 253 00:32:07,626 --> 00:32:13,126 Questa cosa deve finire, don Oscar. Sarebbe stato meglio per tutti noi. 254 00:32:13,126 --> 00:32:17,918 Ci darebbero un massimo di cinque anni di prigione. 255 00:32:17,918 --> 00:32:24,960 Possiamo anche tenerci i soldi nostri e non abbiamo bisogno di tasse da loro. 256 00:32:24,960 --> 00:32:31,710 Perché dovremmo continuare quando ci promettono queste cose? 257 00:32:31,710 --> 00:32:37,751 Quello che dici sicuramente suona bene. 258 00:32:37,751 --> 00:32:44,251 Ma che tu abbia un accordo con il Ministro della Giustizia 259 00:32:44,251 --> 00:32:47,585 -Non significa che dobbiamo fermarci. 260 00:32:47,585 --> 00:32:52,418 Parla più forte in modo che il resto di noi possa sentire. 261 00:32:56,460 --> 00:32:59,043 Sì, l'ho detto... 262 00:32:59,043 --> 00:33:03,001 Ammiro e ti rispetto profondamente,- 263 00:33:03,001 --> 00:33:10,668 -ma è facile tirarsi indietro quando sarai tutto ricco. 264 00:33:10,668 --> 00:33:14,668 È improbabile che inizierò a studiare adesso. 265 00:33:14,668 --> 00:33:21,126 Nemmeno io sono d'accordo. Ho grande debito per la produzione. 266 00:33:21,126 --> 00:33:25,918 Chi si occuperà allora di quella parte? 267 00:33:25,918 --> 00:33:33,251 - Non tieni i soldi che hai? - Sì, ma perché dovrei pagare? 268 00:33:33,251 --> 00:33:40,210 Tutti abbiamo debiti, ma se riusciamo a saldare il debito... 269 00:33:40,210 --> 00:33:44,210 Qui nessuno dovrebbe pagare niente a nessuno. 270 00:33:44,210 --> 00:33:48,335 Tra un paio di giorni chiuderemo finale del periodo. 271 00:33:48,335 --> 00:33:53,293 Voglio che tu parli con il tuo Don Oscar. 272 00:33:59,293 --> 00:34:02,043 Puoi farlo tu stesso, don Leonardo. 273 00:34:02,960 --> 00:34:05,585 Guardati intorno. 274 00:34:06,626 --> 00:34:08,668 Sono tutti qui. 275 00:34:11,501 --> 00:34:13,876 Mi scusi. 276 00:34:35,376 --> 00:34:37,668 Erano tutti? 277 00:34:37,668 --> 00:34:44,543 Sai come risolviamo questa situazione? Con le armi. 278 00:34:44,543 --> 00:34:49,668 Perché se siamo solo passivi è fuori da tutti noi. 279 00:34:49,668 --> 00:34:53,418 Guadañita ha ragione, don Oscar. 280 00:34:53,418 --> 00:34:59,835 Questo continua ad andare avanti. Devono andare, e in fretta. 281 00:35:08,293 --> 00:35:12,793 - Non possiamo risolverlo con le armi. -Don Oscar! 282 00:35:12,793 --> 00:35:17,335 - Don Leonardo. - Possiamo scambiare qualche parola? 283 00:35:22,626 --> 00:35:29,335 Se vuoi continuare, per favore, ma non qui a Cali. 284 00:35:29,335 --> 00:35:32,001 Non nella nostra città. 285 00:35:32,001 --> 00:35:36,543 Da quando è solo la tua città? 286 00:35:36,543 --> 00:35:40,585 Lo so che con noi non avrai problemi. 287 00:35:40,585 --> 00:35:43,918 Non lo vuoi neanche tu. 288 00:35:43,918 --> 00:35:48,210 Fortunatamente, la Colombia lo è abbastanza grande per entrambi. 289 00:35:48,210 --> 00:35:53,043 Don Oscar era ora così potente che lui ha osato sfidare il leader del cartello. 290 00:35:53,043 --> 00:35:56,710 Ecco come è stato Nasce il cartello Norte del Valle. 291 00:35:57,876 --> 00:36:01,293 E con ciò arrivò una nuova lotta per il potere. 292 00:36:03,126 --> 00:36:06,293 La competizione mi dà fastidio. 293 00:36:06,293 --> 00:36:12,543 Non mi dà tranquillità e incide negativamente sugli affari. 294 00:36:12,543 --> 00:36:19,418 Ecco perché voglio che lo facciano fare un viaggio. 295 00:36:21,418 --> 00:36:26,251 Solo una breve vacanza? 296 00:36:28,710 --> 00:36:31,501 Polizia Stradale! Mani in alto! 297 00:36:31,501 --> 00:36:36,085 - Sì, una vacanza. -Vacanze pagate? 298 00:36:40,793 --> 00:36:45,043 Permesso di soggiorno permanente non sarebbe stato stupido. 299 00:36:45,043 --> 00:36:50,585 - Nacho Sotomayor? - Posso mangiare prima? 300 00:36:50,585 --> 00:36:57,835 - Il permesso di soggiorno permanente è costoso? - Ne usciremo bene. 301 00:36:57,835 --> 00:37:02,418 Ecco perché mi piacerebbe fare affari con te. 302 00:37:05,710 --> 00:37:10,668 Quando i leader del cartello di Cali furono catturati, sembra che don Oscar abbia vinto. 303 00:37:10,668 --> 00:37:17,168 Quando pensavamo che tutto fosse risolto, è arrivato il nostro problema più grande di sempre. 304 00:37:17,168 --> 00:37:19,585 DEA. 305 00:37:23,918 --> 00:37:27,543 Stare zitti non è difficile. 306 00:37:27,543 --> 00:37:33,126 Dì semplicemente tutto quello che sai in cambio di promesse sul futuro. 307 00:37:33,126 --> 00:37:38,376 Si negozia la punizione, dà loro la maggior parte del loro denaro- 308 00:37:38,376 --> 00:37:42,501 -e ottiene ultimo, ma non meno importante, protezione dei testimoni. 309 00:37:42,501 --> 00:37:45,543 La tentazione fu grande per molti,- 310 00:37:45,543 --> 00:37:52,793 -ma questo significa d'ora in poi doveva sempre guardarsi alle spalle. 311 00:38:04,460 --> 00:38:07,251 Grazie per la collaborazione. 312 00:38:07,251 --> 00:38:11,501 Per favore arrestatelo. 313 00:38:11,501 --> 00:38:13,960 Amen. 314 00:38:16,501 --> 00:38:21,376 Ho ripetuto la stessa cosa anch'io per me 33.000 volte al giorno: 315 00:38:21,376 --> 00:38:28,751 Pulito e luminoso, pulito e luminoso, Pulito e luminoso, pulito e luminoso... 316 00:38:33,751 --> 00:38:38,918 Non era una brutta cella. Più bello del mio appartamento. 317 00:38:40,668 --> 00:38:44,376 - Ora? -Bene, e allora? 318 00:38:44,376 --> 00:38:51,168 - Cosa diavolo vuole lo Yankee? - Non lo so, parla troppo velocemente. 319 00:38:52,918 --> 00:38:57,710 Hai paura di essere estradato? Hai paura degli Stati Uniti? 320 00:38:57,710 --> 00:39:04,293 Non quello? Sono io che lo rappresento. 321 00:39:04,293 --> 00:39:06,876 È semplice. 322 00:39:06,876 --> 00:39:11,210 Raccontamelo Il cartello Norte del Valle,- 323 00:39:11,210 --> 00:39:16,126 - allora parlerò con i nostri autorità sulla loro situazione. 324 00:39:16,126 --> 00:39:21,418 - Lascia che te lo dica... - Quello Yankee mi fa incazzare. 325 00:39:21,418 --> 00:39:23,751 Stai zitto! 326 00:39:23,751 --> 00:39:29,376 Se non collabori con me, resterai qui? 327 00:39:29,376 --> 00:39:33,168 - Che diavolo vuole? -Stai zitto! 328 00:39:34,793 --> 00:39:37,960 Detto questo possiamo continuare. 329 00:39:37,960 --> 00:39:39,710 Mi dispiace per questo. 330 00:39:41,710 --> 00:39:44,835 - Non funziona. -Dai... 331 00:39:44,835 --> 00:39:49,585 - Semplicemente non funziona. - Va bene. 332 00:39:51,168 --> 00:39:53,293 Ok... 333 00:40:00,085 --> 00:40:05,626 - Cos'ha detto? - Ti spiegherò. 334 00:40:08,335 --> 00:40:15,251 Un diamante da 21 carati. Ti stai nascondendo non che tu abbia soldi intorno a te. 335 00:40:15,251 --> 00:40:19,168 Dovrei lavorare in una banca? Sono un cattivo. 336 00:40:19,168 --> 00:40:25,710 Voglio dire sul serio, taglia via il bling. Sembri gay. 337 00:40:25,710 --> 00:40:30,793 Non voglio che ti vanti. I messicani sono incazzati con noi. 338 00:40:30,793 --> 00:40:34,626 Manderò una nave carica di 15 tonnellate a loro. 339 00:40:34,626 --> 00:40:39,085 - Quanto? -15.000 chili. Funziona così. 340 00:40:39,085 --> 00:40:45,293 Se scommetti poco vinci poco. Se scommetti molto, vinci molto. 341 00:40:45,293 --> 00:40:48,751 - Noi allora? - Credo che potremo nuotare lì accanto. 342 00:40:48,751 --> 00:40:56,043 Ecco perché volevo parlarti. Ti voglio con me. Metà ciascuno. 343 00:40:56,043 --> 00:41:00,001 - Sei serio? -SÌ. 344 00:41:00,001 --> 00:41:05,710 Ci siamo! Siamo a corto di soldi in questo momento. 345 00:41:05,710 --> 00:41:09,960 Possiamo aggiungerne 2500 adesso e il resto da allora. 346 00:41:11,168 --> 00:41:13,335 - Ora? -Diavolo... 347 00:41:17,168 --> 00:41:20,543 Ecco perché tu sei il capo! 348 00:41:20,543 --> 00:41:27,501 Ho promesso a Sofia di fermarsi, ma sono rimasto di più coinvolto ogni giorno che passa. 349 00:41:30,460 --> 00:41:34,210 Buongiorno, signori. 350 00:41:37,751 --> 00:41:41,918 Cosa fa la barca di Oscar Cadena nelle mie acque? 351 00:41:43,793 --> 00:41:46,085 E' una barca da pesca. 352 00:41:48,918 --> 00:41:55,293 Tira fuori il carico, uccidi i bastardi e affonda la barca. 353 00:41:57,835 --> 00:42:01,626 Non dovrebbe essere fatto così, Pepe! 354 00:42:01,626 --> 00:42:06,376 Il fatto che tu sia stato derubato non è sufficiente! 355 00:42:06,376 --> 00:42:11,126 Gestiamo un'attività seria e poi devi assumerti la responsabilità. 356 00:42:11,126 --> 00:42:18,543 Tu e Martin avete un mese spetta a te darmi i soldi. 357 00:42:21,085 --> 00:42:26,001 Pulito e luminoso, pulito e luminoso, pulito e luminoso... 358 00:42:26,001 --> 00:42:28,876 Pulito e luminoso, pulito e luminoso... 359 00:42:30,168 --> 00:42:32,751 Puoi darmi la colla? 360 00:42:38,918 --> 00:42:44,126 - C'era qualcuno qui ieri. -Chi allora? 361 00:42:44,126 --> 00:42:47,335 Hanno chiesto di te. 362 00:42:48,751 --> 00:42:53,335 Hanno detto che dovevi loro dei soldi. 363 00:42:55,835 --> 00:42:59,085 Quello che è successo? Ti hanno fatto male? 364 00:43:00,376 --> 00:43:05,335 - Volevano l'atto di proprietà della casa. -Quale casa? 365 00:43:05,335 --> 00:43:09,085 Questo. Ho solo una casa. 366 00:43:14,793 --> 00:43:20,335 - Che tipi? - Erano banditi, come te. 367 00:43:44,043 --> 00:43:46,710 Come va? 368 00:43:46,710 --> 00:43:50,126 Non dovremmo ottenere? un mese da pagare? 369 00:43:50,126 --> 00:43:56,418 - Sono stati tutti addosso a mia nonna. -Che razza di maiale era quello? 370 00:43:56,418 --> 00:44:02,335 Non lo so! Perché pensi? Volevo parlarti? 371 00:44:02,335 --> 00:44:06,835 Devi sempre essere così burbero? 372 00:44:06,835 --> 00:44:09,751 Non provocare adesso. 373 00:44:14,501 --> 00:44:18,585 -Martino... -Che cos'è? 374 00:44:18,585 --> 00:44:21,376 - Vieni qui. - Parla e basta. 375 00:44:21,376 --> 00:44:23,710 Vieni qui. 376 00:44:26,793 --> 00:44:32,335 - Che cos'è? - Hai sentito che la DEA ha dato la caccia a Hugo? 377 00:44:32,335 --> 00:44:40,043 Gli hanno offerto una pena ridotta e una casa per la famiglia a Miami. 378 00:44:40,793 --> 00:44:45,501 - E...? -Indovinare. 379 00:44:54,293 --> 00:45:02,001 - Cosa succede adesso? - Possiamo festeggiare che il bastardo è morto. 380 00:45:02,001 --> 00:45:04,001 Celebrare? 381 00:45:05,001 --> 00:45:09,960 Celebrare...? Cosa c'è da festeggiare, bastardo?! 382 00:45:09,960 --> 00:45:17,210 Erano a casa di mia nonna! Che diavolo dobbiamo festeggiare? 383 00:45:18,126 --> 00:45:23,626 Pulito e luminoso, pulito e luminoso, pulito e luminoso... 384 00:45:23,626 --> 00:45:28,585 Prepara le valigie correttamente. Verrai pagato più tardi. 385 00:45:28,585 --> 00:45:31,876 Allora devo parlare con Don Oscar. 386 00:45:32,793 --> 00:45:37,543 Lo chiami, ma devi incolpare te stesso. 387 00:45:39,585 --> 00:45:43,501 Chiamerà davvero... 388 00:45:43,501 --> 00:45:46,793 La situazione non potrà che peggiorare. 389 00:45:46,793 --> 00:45:50,585 Quanto puoi essere davvero vulnerabile? 390 00:45:50,585 --> 00:45:55,751 Ci è stato dato un mese per pagare, quindi allora facciamo questo. 391 00:45:55,751 --> 00:46:01,126 Cos'altro? Vendere la casa e l'auto? Questa è l'unica cosa in cui sei bravo. 392 00:46:01,126 --> 00:46:05,918 I debiti verso i criminali vengono pagati con mezzi criminali. 393 00:46:05,918 --> 00:46:09,210 - Allora spero che verremo di nuovo. -Come mai, vuoi dire? 394 00:46:09,210 --> 00:46:13,751 - I messicani pagano 6.000 chili. -Non ricordi cosa è successo? 395 00:46:13,751 --> 00:46:21,043 Hai troppa paura? Chiama i messicani, sei tu che li conosci! 396 00:46:21,043 --> 00:46:24,043 - Giusto? - Quel bastardo... 397 00:46:25,626 --> 00:46:29,876 Puoi dimenticare che puoi prendere di nuovo in prestito l'auto. 398 00:46:32,876 --> 00:46:37,168 - Cosa facciamo adesso? - Dovremo vendere la casa. 399 00:46:38,918 --> 00:46:43,001 Don Oscar ha avuto modo di sentire quel don Nacho del Calicartel- 400 00:46:43,001 --> 00:46:49,210 -era stato rilasciato dalla prigione e progettò di ucciderlo. 401 00:47:12,543 --> 00:47:15,293 Ciao Emanuele. 402 00:47:17,751 --> 00:47:21,460 - Don Leonardo. -Oscar. 403 00:47:21,460 --> 00:47:25,168 - Posso sedermi? - Sii così buono. 404 00:47:26,335 --> 00:47:28,626 Don Emanuele. 405 00:47:31,335 --> 00:47:33,668 Don Leonardo. 406 00:47:35,168 --> 00:47:39,418 - Come stai, Cabo? - Bene, capo. 407 00:47:43,543 --> 00:47:49,126 Cos'è questo? È la guerra che vuoi? 408 00:47:49,126 --> 00:47:51,251 Guerra che hanno avuto. 409 00:48:14,501 --> 00:48:20,835 Che bello sarà quando il commercio è pronto e possiamo comprare il nostro aereo. 410 00:48:20,835 --> 00:48:23,210 Ragazza! 411 00:48:23,210 --> 00:48:30,751 - Quanto tempo devi aspettare per il cibo? - Inizieremo immediatamente a servire. 412 00:48:30,751 --> 00:48:34,835 Se non riceviamo cibo presto, Affondo i suoi denti dentro di lei. 413 00:48:34,835 --> 00:48:38,710 Che ti succede? Sei nervoso? 414 00:48:38,710 --> 00:48:42,126 Pepe era il fratello del capo e potrebbe essere sicuro. 415 00:48:42,126 --> 00:48:48,543 Io stesso sarei presto morto e sepolto se non avessimo pagato in tempo. 416 00:48:48,543 --> 00:48:55,835 Avevamo disperatamente bisogno di aiuto che siamo andati dal nemico. 417 00:48:55,835 --> 00:48:58,918 Sai cosa mi piace con questo ristorante? 418 00:48:58,918 --> 00:49:05,293 È così tranquillo qui. Sono tutti così calmi qui. 419 00:49:05,293 --> 00:49:12,876 Ritorno al lavoro. Sto comprando Ho tutto quello che hai qui, ma niente di più. 420 00:49:14,543 --> 00:49:20,376 Stavamo per proporre che possiamo ritirare la merce da qui- 421 00:49:20,376 --> 00:49:24,793 - e fare causa comune al nord. 422 00:49:24,793 --> 00:49:30,626 Questo è fuori discussione. Lavoro da solo. 423 00:49:30,626 --> 00:49:34,793 - Ma don Modesto... - No, basta con questo. 424 00:49:35,668 --> 00:49:38,126 Cameriere! 425 00:49:39,043 --> 00:49:44,001 Pago il conto per tutti qui. Puoi tenere il resto. 426 00:49:44,001 --> 00:49:47,168 Dolcetti modesti! 427 00:49:47,168 --> 00:49:50,210 Questa era un'altra questione. 428 00:49:50,210 --> 00:49:55,626 Non so se hai sentito che abbiamo perso una barca di recente. 429 00:49:55,626 --> 00:49:58,460 - C'è qualcosa di cui sai qualcosa? - Sì... 430 00:49:58,460 --> 00:50:01,960 "Naufragio" è come lo chiamano qui in Messico. 431 00:50:03,501 --> 00:50:11,210 Sì, è chiaro. Stavo solo pensando che poiché sono le tue acque… 432 00:50:11,210 --> 00:50:17,210 - Non mi credi? - Sì, ma era la barca di mio fratello... 433 00:50:17,210 --> 00:50:21,418 Non mi credi! 434 00:50:21,418 --> 00:50:24,501 Adesso regge. 435 00:50:24,501 --> 00:50:28,668 Ora devo andare. Arrivederci. 436 00:50:28,668 --> 00:50:36,668 Il conto è tutto pagato, ma ottieni prenditi cura del mio cibo a spese di Oscar. 437 00:50:36,668 --> 00:50:39,001 Prendilo. 438 00:50:39,835 --> 00:50:43,126 - Vecchio. - Silenzio. 439 00:50:52,418 --> 00:50:56,585 Lo sai che ho molte cose da compiacere. 440 00:50:56,585 --> 00:51:00,668 500 chili non basteranno nemmeno all'autista. 441 00:51:00,668 --> 00:51:05,543 Dio può compiere miracoli, ma non posso. 442 00:51:05,543 --> 00:51:09,835 500 chili... Non siamo più meschini, vero? 443 00:51:11,418 --> 00:51:15,460 Dobbiamo entrare con almeno 1500. 444 00:51:15,460 --> 00:51:21,793 Allora è un'altra questione. 1500 con cui possiamo fare qualcosa. 445 00:51:21,793 --> 00:51:24,668 Da dove prenderemo 1500 chili? 446 00:51:25,751 --> 00:51:30,085 Il suo nome è Granada. L'ho preso di Guadaña. 447 00:51:30,085 --> 00:51:34,376 Farà bella figura sulla tavola di Natale. 448 00:51:35,710 --> 00:51:40,585 Mi piace. Ho pensato per tenerlo come un animale domestico. 449 00:51:40,585 --> 00:51:43,376 Guarda quanto è obbediente. 450 00:51:43,376 --> 00:51:46,210 Bravo ragazzo. 451 00:51:46,210 --> 00:51:49,085 Bravo ragazzo, Granada. 452 00:51:49,085 --> 00:51:51,543 Bravo ragazzo, dannazione! 453 00:51:51,543 --> 00:51:55,460 Tra un mese sarà addestrato. 454 00:51:58,001 --> 00:52:03,335 Fresita e io ci chiediamo una cosa, Cabo. 455 00:52:03,335 --> 00:52:08,460 Puoi immaginare? fare affari con noi? 456 00:52:08,460 --> 00:52:10,710 Mangia merda. 457 00:52:12,168 --> 00:52:14,293 Attività commerciale? 458 00:52:15,835 --> 00:52:22,751 - Devi dei soldi a Don Oscar. -Sai che puoi fidarti di me. 459 00:52:22,751 --> 00:52:26,751 Dobbiamo prendere in prestito un po' fare qualcosa. 460 00:52:26,751 --> 00:52:29,751 Le ragazze hanno bisogno per uscire e divertirsi. 461 00:52:29,751 --> 00:52:31,918 Quanto? 462 00:52:31,918 --> 00:52:36,668 -1500 probabilmente dovrebbe andare bene. -1500?! 463 00:52:37,751 --> 00:52:44,168 1500 chili non fanno per te, vero? Probabilmente ce l'hai sotto il materasso. 464 00:52:44,168 --> 00:52:47,626 Non dici qualcosa, Fresita? 465 00:52:47,626 --> 00:52:53,085 Prestacelo, Cabo. Sai che puoi fidarti di me. 466 00:52:55,418 --> 00:52:58,543 - Mi sei mancato. -Quanto? 467 00:52:58,543 --> 00:53:01,001 Messa. 468 00:53:02,543 --> 00:53:04,668 Anche io. 469 00:53:09,460 --> 00:53:11,835 ti amo 470 00:53:31,543 --> 00:53:34,293 E' buono, vero? 471 00:53:35,876 --> 00:53:39,501 No, dannazione. Portalo via! 472 00:53:39,501 --> 00:53:43,710 - Che cos'è? - Pulito e luminoso. 473 00:53:43,710 --> 00:53:47,001 Pulito e luminoso...? 474 00:53:54,168 --> 00:53:58,293 Tutti i modi possibili contrabbandare droga negli Stati Uniti- 475 00:53:58,293 --> 00:54:02,501 -qualcuno ha sicuramente provato di tutto. 476 00:54:02,501 --> 00:54:10,085 Auto, sottomarino, aereo, elicottero, barca, camion, tunnel e poi il classico: 477 00:54:10,085 --> 00:54:15,335 Abbastanza coraggio da prendertelo tu stesso oltre confine, come abbiamo fatto noi. 478 00:54:23,793 --> 00:54:28,293 Mentre cercavamo di riprenderci oltre il confine con gli Stati Uniti,- 479 00:54:28,293 --> 00:54:33,751 -Don Oscar si è arreso alla polizia in Colombia. 480 00:54:33,751 --> 00:54:39,168 Tutto secondo l'accordo con il colonnello Ramiro Guitiérrez. 481 00:54:47,960 --> 00:54:50,626 Ho bisogno di parlarti. 482 00:54:52,293 --> 00:54:56,668 - Mi manchi così tanto. - Hai ricevuto i fiori? 483 00:54:56,668 --> 00:55:02,210 Non voglio fiori, Voglio che tu torni a casa! 484 00:55:02,210 --> 00:55:07,001 - Sarò a casa tra un paio di giorni. - L'hai detto anche la settimana scorsa. 485 00:55:07,001 --> 00:55:12,376 - Prometto che verrò. - Non promettere qualcosa che non puoi mantenere. 486 00:55:12,376 --> 00:55:16,335 Se ti importa di me, stai tornando a casa adesso? 487 00:55:28,126 --> 00:55:30,668 Santa Maria, Madre di Dio. 488 00:55:30,668 --> 00:55:35,043 Prega per noi peccatori ora e nell'ora della nostra morte. Amen. 489 00:55:49,001 --> 00:55:51,960 Che cos'è? 490 00:55:51,960 --> 00:55:55,751 Maledetto maiale! Maledetto maiale! 491 00:55:55,751 --> 00:56:00,918 Maledetto maiale! Maledetto maiale! Maledetto maiale! 492 00:56:07,960 --> 00:56:10,668 Che cos'è? 493 00:56:12,460 --> 00:56:17,960 Cos'è successo? Che ti succede? 494 00:56:17,960 --> 00:56:22,626 - Hanno ucciso mio fratello. -Cosa stai dicendo?! 495 00:56:22,626 --> 00:56:25,835 Hanno ucciso mio fratello! 496 00:56:27,126 --> 00:56:28,918 Hanno ucciso mio fratello. 497 00:56:28,918 --> 00:56:35,210 Quando le persone iniziano ad entrare l'una nell'altra, la paranoia prende il sopravvento e molti muoiono. 498 00:56:35,210 --> 00:56:38,960 Alla fine il passato raggiunge uno. 499 00:56:38,960 --> 00:56:44,668 L'avevo fatto nel caso di don Oscar al passato un nome: Doble Rueda. 500 00:56:44,668 --> 00:56:51,668 Quando la trasmissione televisiva è ricominciata se gli Stati Uniti avessero perso tutto. 501 00:56:51,668 --> 00:56:54,793 Era Aguirre Peña che ha realizzato il gol. 502 00:56:54,793 --> 00:56:59,918 Vuoi altro da bere? Potrebbe non vincere Cali, non dovrebbero gli Stati Uniti... 503 00:56:59,918 --> 00:57:03,001 Lo faccio per mio fratello Hugo. 504 00:57:04,835 --> 00:57:06,668 Inferno. 505 00:57:36,126 --> 00:57:40,210 Pepe è andato a casa per il funerale e rimase in Colombia. 506 00:57:40,210 --> 00:57:44,876 Don Oscar era morto, ma il mio debito verso di lui rimaneva. 507 00:57:44,876 --> 00:57:50,543 in questo settore molti muoiono, ma il debito è ereditario. 508 00:57:54,876 --> 00:57:59,710 Quando don Oscar morì, Cabo prese il comando. 509 00:57:59,710 --> 00:58:04,668 - Quando riceverò i soldi? - Calmati. 510 00:58:04,668 --> 00:58:09,543 Non puoi vendere la salsiccia permettersi un portafoglio. 511 00:58:09,543 --> 00:58:15,710 - Lo vendi grammo per grammo, vero? - Non voglio parlarne al telefono. 512 00:58:15,710 --> 00:58:19,251 Perché stai difendendo quel bastardo? 513 00:58:21,376 --> 00:58:24,460 Ascolta, bastardo. 514 00:58:24,460 --> 00:58:31,376 Mentre ti gratti le palle, siamo in guerra e abbiamo bisogno di soldi. 515 00:58:31,376 --> 00:58:33,751 Come puoi dirlo? 516 00:58:33,751 --> 00:58:38,376 Pepe ed io abbiamo deciso che i soldi dovevi qualcosa a Don Oscar- 517 00:58:38,376 --> 00:58:45,085 -sarà usato per vendicarlo. Quindi dammi i soldi velocemente. 518 00:58:46,418 --> 00:58:50,126 Devi aspettare, perché in questo momento non ci sono soldi. 519 00:58:50,126 --> 00:58:55,043 Aspettare? Quanto tempo allora? 520 00:58:55,043 --> 00:59:01,960 Non dimenticare che i 1.500 chili stai per vendere, hai preso in prestito da me. 521 00:59:01,960 --> 00:59:06,626 Sono felice di difendere Pepe, ma era un prestito a breve termine. 522 00:59:06,626 --> 00:59:11,918 Dimmi quando posso avere i soldi, o devo prenderli da te? 523 00:59:11,918 --> 00:59:14,876 Ora devi calmarti. 524 00:59:14,876 --> 00:59:19,626 Non è così semplice. Ho bisogno di tempo. 525 00:59:19,626 --> 00:59:23,293 Hai una settimana, non di più. 526 00:59:24,626 --> 00:59:26,960 Cosa sta succedendo? 527 00:59:26,960 --> 00:59:33,876 Tutto quello che volevo era vendere la droga costoso e poi ritirarsi. 528 00:59:33,876 --> 00:59:36,001 Con Sofia. 529 00:59:36,001 --> 00:59:41,085 1500 volte 12000, ecco a cosa possiamo venderlo. 530 00:59:41,085 --> 00:59:45,251 A New York ne ricaveremmo il doppio. 531 00:59:45,251 --> 00:59:49,876 - Ora siamo a Los Angeles. - I soldi sono a New York. 532 00:59:49,876 --> 00:59:53,918 Quando potremo ottenerne di più? 12.000 al chilo. 533 00:59:53,918 --> 01:00:00,126 - È anche più pericoloso. - È stato peggio farli passare il confine. 534 01:00:00,126 --> 01:00:05,876 Lasciamo che siano gli Yankees a venderlo? per la doppietta a New York? 535 01:00:05,876 --> 01:00:11,876 - Sei uno yankee? - No, ma nemmeno stupido. 536 01:00:11,876 --> 01:00:17,543 - Rilassati, sono solo affari. -Appena! 537 01:00:17,543 --> 01:00:21,418 Possiamo venderlo al doppio. 538 01:00:30,001 --> 01:00:33,335 - Ciao? -Ehi, nonna! 539 01:00:33,335 --> 01:00:36,793 - Come stai? -Bene, andiamo a New York. 540 01:00:36,793 --> 01:00:40,501 - Cosa stai andando lì? -Attività commerciale. 541 01:00:40,501 --> 01:00:44,835 Qual è l'indirizzo di mio cugino? Avevo intenzione di visitarli. 542 01:00:47,543 --> 01:00:50,210 E' stato nel Queens, eh? 543 01:00:52,585 --> 01:00:57,668 Grazie, li saluto. Abbraccio. 544 01:00:57,668 --> 01:01:00,001 Stai attento. 545 01:01:08,501 --> 01:01:14,335 - Ciao! Benvenuto! -Come va? 546 01:01:14,335 --> 01:01:17,376 Piacere di conoscerti. 547 01:01:19,085 --> 01:01:21,960 Damián è un amico del Messico. 548 01:01:21,960 --> 01:01:26,543 Questa è mia cugina Clarita e Gustavo. 549 01:01:26,543 --> 01:01:30,126 Ciao, Amelia e Juan. 550 01:01:33,210 --> 01:01:35,835 Così carino. 551 01:01:36,710 --> 01:01:41,168 - Quando sarà il primo incontro domani? - mezzanotte e mezza a Brooklyn. 552 01:01:41,168 --> 01:01:45,126 Tu... stai pregando? 553 01:01:45,126 --> 01:01:47,918 Bisogna ringraziare il Signore. 554 01:02:10,876 --> 01:02:14,293 - Ciao. -Ehi, anch'io. 555 01:02:14,293 --> 01:02:18,585 - Fresita è a casa? -NO. 556 01:02:18,585 --> 01:02:21,793 - Se dici così... -Aspetta! 557 01:02:26,668 --> 01:02:29,001 Possiamo entrare? 558 01:02:37,126 --> 01:02:41,168 - Il tuo nome era Sofia? -SÌ. 559 01:02:41,168 --> 01:02:44,418 Hai fatto due chiacchiere con Fresita? 560 01:02:48,460 --> 01:02:54,210 Mi deve dei soldi e non sembra voler pagare. 561 01:02:56,126 --> 01:03:00,751 Non ha detto dove si trova o quando torna a casa. 562 01:03:00,751 --> 01:03:03,668 - Non quello? -NO. 563 01:03:03,668 --> 01:03:10,751 Tu, Cabo... Non è una bella casa? 564 01:03:10,751 --> 01:03:14,710 Fresita ha un buon gusto. 565 01:03:18,710 --> 01:03:22,126 Lascia che me ne occupi io, Cabo. 566 01:03:34,460 --> 01:03:37,793 Buona giornata. 567 01:03:43,376 --> 01:03:48,835 - Cos'è questo, Pepe? -niente, rilassati. 568 01:03:48,835 --> 01:03:55,460 Martin deve dei soldi a Cabo e quando Se non si presenta, si innervosiscono. 569 01:03:55,460 --> 01:04:02,710 Posso mantenerli calmi. Chiedi a Martin di metterti in contatto. 570 01:04:04,751 --> 01:04:07,501 Chiamami se c'è qualcosa. 571 01:04:09,668 --> 01:04:11,835 Peppe... 572 01:04:14,043 --> 01:04:18,210 Porgo le mie condoglianze. Dannazione... 573 01:04:20,210 --> 01:04:22,668 Come ti senti? 574 01:04:24,751 --> 01:04:28,085 Sono solo stronzate. 575 01:04:29,876 --> 01:04:32,251 Vieni qui. 576 01:04:38,585 --> 01:04:43,418 Da quando è morto, lo ha fatto e basta Ci sono stati problemi e guerre. 577 01:04:48,793 --> 01:04:52,168 Quindi sì... 578 01:05:04,668 --> 01:05:08,126 Lasciami andare, Pepe. cosa stai facendo? 579 01:05:08,126 --> 01:05:10,710 Cosa stai facendo? 580 01:05:13,251 --> 01:05:16,001 NO! Peppe! 581 01:05:16,001 --> 01:05:20,043 No, per favore! NO! 582 01:05:20,043 --> 01:05:24,001 Per favore, fermati! Sono incinta! 583 01:05:28,668 --> 01:05:33,918 - Esci da casa mia. -Casa tua? Chi pensi di essere? 584 01:05:33,918 --> 01:05:38,543 Lo sei e basta la fidanzata di un fottuto spacciatore! 585 01:05:39,501 --> 01:05:42,085 Maledetta puttana. 586 01:06:07,835 --> 01:06:10,293 Dov'è Martino? 587 01:07:30,293 --> 01:07:33,210 - Cosa sarà? -70 dollari. 588 01:07:35,585 --> 01:07:39,293 - Puoi cambiare cento anelli? - Non credo. 589 01:07:41,168 --> 01:07:43,210 Tieni il resto. 590 01:07:52,293 --> 01:07:54,960 Martino! 591 01:08:31,710 --> 01:08:34,293 Ciao! Inferno. 592 01:08:34,293 --> 01:08:36,751 Resta qui. 593 01:08:52,960 --> 01:08:56,335 - Andrà tutto bene. -E i soldi? 594 01:08:56,335 --> 01:08:59,126 Sono in macchina. 595 01:09:02,543 --> 01:09:08,960 Ciao. Vieni dalla Colombia, eh? Quale parte? 596 01:09:12,793 --> 01:09:16,585 Stai fermo! Non muoverti! 597 01:09:16,585 --> 01:09:21,876 - Dov'è la tua pistola? - Non ho niente, rilassati. 598 01:09:21,876 --> 01:09:24,210 Non provarci. 599 01:09:24,210 --> 01:09:26,626 Non guardarmi! 600 01:09:26,626 --> 01:09:28,418 Calmati! 601 01:09:44,960 --> 01:09:49,043 Ecco qua, bastardi! 602 01:09:49,043 --> 01:09:52,293 Maledetto maiale del cazzo. 603 01:10:47,126 --> 01:10:51,626 - Dobbiamo andare. - Lasciami andare! 604 01:10:51,626 --> 01:10:55,001 Dove stai andando? Martino! 605 01:11:59,918 --> 01:12:05,168 - Cosa vuoi? - Sto cercando Sofia. 606 01:12:05,168 --> 01:12:08,418 Non vuole incontrarti. 607 01:12:10,043 --> 01:12:12,585 Può dirlo lei stessa. Gridale. 608 01:12:12,585 --> 01:12:17,168 - Non vuole incontrarti. -Gridale! 609 01:12:19,960 --> 01:12:22,126 Mi scusi. 610 01:12:34,751 --> 01:12:36,918 Sofia... 611 01:12:42,126 --> 01:12:44,335 Scusami. 612 01:12:47,418 --> 01:12:51,835 Posso immaginare come ci si sente. 613 01:12:56,793 --> 01:12:59,335 Questa è stata l'ultima volta. 614 01:13:00,543 --> 01:13:04,460 È troppo tardi, Martin. 615 01:13:04,460 --> 01:13:11,668 Voglio che tu capisca questo. Non voglio vederti mai più. 616 01:13:13,251 --> 01:13:16,293 - Mai. -Sofia... 617 01:13:17,293 --> 01:13:19,251 Mai. 618 01:13:36,918 --> 01:13:39,918 Guarda chi c'è qui. 619 01:13:42,710 --> 01:13:45,168 Non posso credere ai miei occhi. 620 01:13:45,168 --> 01:13:51,126 Fitta è tornato a casa dalla Disney Il mondo per salutare i poveri. 621 01:13:51,126 --> 01:13:55,876 Come stai, Fresita? Ti sei perso? 622 01:13:55,876 --> 01:14:01,418 Anche il maiale ce l'ha chiedendomi dove fossi. 623 01:14:01,418 --> 01:14:06,710 Ebbene, non si accontenta di questo fai con lui la sera? 624 01:14:09,835 --> 01:14:13,501 Ecco i soldi per i 1.500 che abbiamo preso in prestito. 625 01:14:21,793 --> 01:14:26,960 - E il tasso di interesse? -Smettila adesso, ti ha dato i soldi. 626 01:14:26,960 --> 01:14:30,376 Anche tu avrai il tuo. 627 01:14:30,376 --> 01:14:32,585 Ci vediamo. 628 01:14:32,585 --> 01:14:35,126 Torna indietro, Fresita. 629 01:14:36,793 --> 01:14:39,876 Dove stai andando? 630 01:14:39,876 --> 01:14:44,918 Noi che ti piaci così tanto. Giusto, Cabo? 631 01:14:44,918 --> 01:14:50,793 Voglio chiederti un favore. Ora che comunque andrai in Messico... 632 01:14:50,793 --> 01:14:58,793 -puoi comprare un vestito? a me con il sombrero e tutto il resto. 633 01:14:58,793 --> 01:15:03,668 Poi posso uscire e controllare il sito. 634 01:15:03,668 --> 01:15:09,543 Come se potessi controllare tutt'altro che cadavere. 635 01:15:09,543 --> 01:15:14,585 Puoi andare in Messico tu stesso perché non ci andrò. 636 01:15:15,543 --> 01:15:20,960 - Non glielo hai detto? -Non parlare così tanto. 637 01:15:20,960 --> 01:15:22,751 Detto cosa allora? 638 01:15:26,876 --> 01:15:33,876 Io e Cabo vogliamo che tu rimanga il nostro referente in Messico. 639 01:15:36,293 --> 01:15:41,085 Per evitare errori come con i 1500 chili che hai perso. 640 01:15:41,085 --> 01:15:46,126 Che ho perso? Sei completamente stupido? 641 01:15:46,126 --> 01:15:52,001 Innanzitutto, siamo stati noi a perdere loro, tu ed io. 642 01:15:52,001 --> 01:15:57,460 Secondo, non andrò da nessuna parte. Questa è stata l'ultima volta. 643 01:15:57,460 --> 01:16:02,043 L'ultima volta? È stato bello! 644 01:16:02,043 --> 01:16:05,960 Probabilmente non capisce niente. 645 01:16:05,960 --> 01:16:08,293 Cosa dovrei capire? 646 01:16:08,293 --> 01:16:15,460 Che sarò la loro bambola che annuisce in Messico? Lasci perdere! 647 01:16:15,460 --> 01:16:18,585 Che sei tu a decidere su di me? 648 01:16:22,293 --> 01:16:25,710 Cosa sta succedendo? 649 01:16:29,543 --> 01:16:32,085 Ascolta. 650 01:16:33,960 --> 01:16:36,876 Ti dirò cosa si applica. 651 01:16:36,876 --> 01:16:43,168 D'ora in poi farai tutto tu mi viene in mente. 652 01:16:46,418 --> 01:16:52,001 D'ora in poi, dovrai solo respirare perché lo permetto. 653 01:16:55,960 --> 01:17:00,585 E non osare più opporti. 654 01:17:03,501 --> 01:17:06,293 Maledettamente gay. 655 01:17:09,168 --> 01:17:11,668 - Cos'è questo? - Vai adesso. 656 01:17:11,668 --> 01:17:16,543 Dovrei sopportarlo? Capo! 657 01:17:16,543 --> 01:17:20,876 - Voglio parlargli. -Attacca, dannazione. 658 01:17:36,251 --> 01:17:40,460 Se dovessi sopravvivere, era solo obbedire- 659 01:17:40,460 --> 01:17:42,501 -e vai in Messico. 660 01:17:48,835 --> 01:17:53,001 - Dove stiamo andando? - E' una sorpresa. 661 01:17:54,251 --> 01:17:56,543 Al ristorante. 662 01:18:02,293 --> 01:18:04,710 Stai perdendo peso? 663 01:18:07,001 --> 01:18:11,918 - È stata davvero una sorpresa. - No, ma puoi vederlo! 664 01:18:11,918 --> 01:18:17,876 - Come stai? -Improvviso. Hai perso peso. 665 01:18:17,876 --> 01:18:23,126 Ordina tequila, per ora ci ubriacheremo. 666 01:18:23,751 --> 01:18:26,001 Usciamo e fumiamo. 667 01:18:26,001 --> 01:18:29,126 Ascolta attentamente. 668 01:18:29,126 --> 01:18:34,460 Non lavoro con Damián, Modesto o qualsiasi altro messicano. 669 01:18:34,460 --> 01:18:39,085 Oppure lavoro con loro, ma non per loro. 670 01:18:39,085 --> 01:18:46,085 Lavoro per gli altri, attraverso... È meglio che lo dica e basta. 671 01:18:47,960 --> 01:18:50,043 Sono tranquillo. 672 01:18:52,668 --> 01:18:56,751 - Cosa intendi con questo? - Lo capisci, vero? 673 01:18:56,751 --> 01:19:03,126 La DEA mi ha catturato sei mesi fa e non avevo scelta. 674 01:19:03,126 --> 01:19:08,126 Ma ora che vieni qui, questo cambia la questione. 675 01:19:08,126 --> 01:19:12,543 Non sei come loro. Non ti nominerò. 676 01:19:12,543 --> 01:19:15,626 Sono più avanti di un esame della prostata. 677 01:19:15,626 --> 01:19:19,210 Adesso mi stai prendendo in giro. 678 01:19:24,960 --> 01:19:31,668 Sei pazzo? Se lo scoprono ci fanno a pezzi entrambi. 679 01:19:31,668 --> 01:19:37,543 Lo so, ma non avevo scelta! L'alternativa era l'ergastolo. 680 01:19:37,543 --> 01:19:43,668 Ma rilassati, perché c'è una soluzione. 681 01:19:43,668 --> 01:19:49,835 - Devi arrenderti alla DEA. -Che diavolo stai dicendo? 682 01:19:49,835 --> 01:19:57,668 In cambio ottieni una riduzione della penalità contro una consegna qua e là. 683 01:19:57,668 --> 01:20:00,251 Sono tutti sulle tue tracce. 684 01:20:00,251 --> 01:20:04,710 Sai quanti sono morti? in Colombia a causa dei silenziatori? 685 01:20:04,710 --> 01:20:09,710 Lo so, ma va bene niente su cui riflettere adesso? 686 01:20:09,710 --> 01:20:12,710 Voglio solo parlare chiaro. 687 01:20:12,710 --> 01:20:17,460 O inizi a lavorare per la DEA come faccio io,- 688 01:20:17,460 --> 01:20:21,585 -o dovrò farlo per raccontare di te e Damián. 689 01:20:21,585 --> 01:20:26,043 Mi fa male, ma non ho scelta. 690 01:20:31,293 --> 01:20:36,293 Che maiale sei. Un maledetto maiale. 691 01:20:37,876 --> 01:20:43,543 Perché sono un maiale? Perché te l'avevo detto? 692 01:20:43,543 --> 01:20:48,751 Avrei potuto lasciarlo e lasciati prendere. 693 01:20:51,585 --> 01:20:55,751 Questa è la tua via d'uscita dalla merda. 694 01:20:55,751 --> 01:20:59,626 Cosa state facendo, colombiani? 695 01:20:59,626 --> 01:21:03,168 Dove diavolo è la tequila? 696 01:21:03,168 --> 01:21:08,376 Ascoltalo! Abbiamo completamente dimenticato la tequila. 697 01:21:08,376 --> 01:21:12,251 Sì, ho davvero bisogno di tequila. 698 01:21:12,251 --> 01:21:14,793 Non si tratta di specificarne alcuno... 699 01:21:14,793 --> 01:21:21,085 L'anestesia ha provato a far alzare tutti collaborare con la DEA. Per diventare più silenzioso. 700 01:21:21,085 --> 01:21:23,210 La maggior parte ha rifiutato. 701 01:21:23,210 --> 01:21:25,668 - No. - Possiamo parlarne? 702 01:21:25,668 --> 01:21:28,376 Ma alcuni hanno detto di sì. 703 01:21:28,376 --> 01:21:32,376 Devi rinunciare a un po' di soldi e alcune consegne... 704 01:21:32,376 --> 01:21:36,960 L'ho appena ascoltato L'anestesia ha avuto voce in capitolo. 705 01:21:36,960 --> 01:21:40,960 Sembrava una buona idea stare zitto per la DEA? 706 01:21:40,960 --> 01:21:45,501 Come puoi credere a una cosa del genere? 707 01:21:45,501 --> 01:21:53,293 L'anestesia era solo chiedere aiuto con alcune cose. 708 01:21:53,293 --> 01:21:59,293 In cambio mi sarebbe stata risparmiata la prigione e riuscire a tenere i soldi. 709 01:21:59,293 --> 01:22:03,043 E tu hai creduto a queste stronzate? 710 01:22:03,043 --> 01:22:09,626 È venuto a casa mia e ha... Immagino di esserci andato. 711 01:22:13,210 --> 01:22:18,793 Ha detto che molte persone erano interessate per partecipare. 712 01:22:18,793 --> 01:22:23,751 Molti di loro sono in Messico, perché è più vicino agli Stati Uniti. 713 01:22:23,751 --> 01:22:29,126 - Tipo...come hai detto che si chiamasse? Fresita. - Fresita? 714 01:22:33,168 --> 01:22:34,876 Dove? 715 01:22:35,710 --> 01:22:40,251 Ok, arrivo lì domani. 716 01:22:40,251 --> 01:22:44,960 - Cos'ha detto allora Fresita? - Gli ho dato l'indirizzo. 717 01:22:46,918 --> 01:22:51,126 Sarà lì domani alle tre. 718 01:22:51,126 --> 01:22:53,376 Domani? 719 01:22:54,918 --> 01:22:59,543 - Assolutamente... - Se deve essere fatto, deve essere fatto. 720 01:22:59,543 --> 01:23:04,751 Disse la ragazza e lo prese in bocca... 721 01:23:04,751 --> 01:23:07,501 Prenditi cura del mio maiale, Guerrero. 722 01:23:43,335 --> 01:23:46,293 Eccolo che arriva. 723 01:23:59,918 --> 01:24:02,210 Non c'è nessuno qui? 724 01:24:33,043 --> 01:24:35,001 Veloce! 725 01:25:03,626 --> 01:25:05,835 Quel bastardo sta organizzando una festa. 726 01:25:14,835 --> 01:25:17,543 Stick, la scrofa sta arrivando! 727 01:25:43,585 --> 01:25:46,543 Lui scappa! 728 01:25:51,043 --> 01:25:53,626 Avanti, Guadaña! 729 01:26:59,876 --> 01:27:01,751 Andiamo! 730 01:27:03,835 --> 01:27:05,960 Quello che è successo? 731 01:27:08,335 --> 01:27:11,626 Ora sono incazzato. Prenditi cura di loro. 732 01:27:42,626 --> 01:27:45,543 Avanti, bastardo! 733 01:28:20,293 --> 01:28:22,460 Mi chiamo Martin Gonzales. 734 01:28:25,501 --> 01:28:28,376 Apetta un minuto. 735 01:28:34,710 --> 01:28:37,335 Mi arrenderò. 736 01:28:58,626 --> 01:29:03,543 Possiamo farlo in quattro modi diversi. 737 01:29:06,668 --> 01:29:13,793 Uno: puoi tornare a casa a Cali, dove probabilmente verrai ucciso. 738 01:29:14,876 --> 01:29:20,043 Due: Puoi fuggire da qui, proprio adesso. 739 01:29:20,043 --> 01:29:25,210 Puoi scappare in tutto il mondo, ma poi devi fuggire per il resto della tua vita. 740 01:29:26,710 --> 01:29:33,668 Tre: finisci in prigione qui o là a casa,- 741 01:29:33,668 --> 01:29:36,710 -ma viene da lì in una bara. 742 01:29:36,710 --> 01:29:40,293 Quattro: stai parlando con me. 743 01:29:42,418 --> 01:29:49,626 Se collabori con me, Chiedo al giudice una sentenza clemente. 744 01:29:50,876 --> 01:29:54,460 Questa è la tua migliore opzione. 745 01:29:54,460 --> 01:29:56,751 Ascolta adesso. 746 01:29:56,751 --> 01:30:04,585 Se spettegolezzo sui miei amici, So chi può venirne fuori male. 747 01:30:04,585 --> 01:30:08,168 Ma ora non si tratta di me, ma su di te. 748 01:30:08,168 --> 01:30:11,210 Verranno qui da Bogotá e ti sto cercando. 749 01:30:11,210 --> 01:30:17,793 L'unico legame tra me e loro è la mia fonte. 750 01:30:17,793 --> 01:30:19,668 Voi. 751 01:30:19,668 --> 01:30:24,876 Bang! Allora sei morto. 752 01:30:24,876 --> 01:30:31,460 Ma non voglio che sia così. Voglio aiutarti. 753 01:30:31,460 --> 01:30:36,376 Sono l'unico sulla terra chi può farlo. 754 01:30:36,376 --> 01:30:38,543 Ora? 755 01:30:54,793 --> 01:30:57,293 Lo faccio. 756 01:30:58,960 --> 01:31:00,918 Brusco. 757 01:31:10,335 --> 01:31:12,168 Polizia Stradale! 758 01:32:37,918 --> 01:32:41,585 Era l'unico modo per portarti qui. 759 01:32:44,043 --> 01:32:45,835 Mi scusi. 760 01:32:47,501 --> 01:32:51,918 Chi pensi di essere? Che cosa? 761 01:32:51,918 --> 01:32:55,460 Pensi di poterlo fare niente con me? 762 01:32:55,460 --> 01:32:59,751 Ho detto che non ti avrei mai più rivisto! 763 01:33:07,501 --> 01:33:10,668 Sono in un guaio terribile. 764 01:33:11,501 --> 01:33:14,835 Mi sono consegnato alla DEA e finisce in prigione. 765 01:33:14,835 --> 01:33:17,918 Spero che marcirai lì. 766 01:33:19,918 --> 01:33:26,043 Mezza Cali mi ucciderà. Trovali non io, ti uccideranno. 767 01:33:26,043 --> 01:33:32,168 Ecco perché ti ho portato qui. IO non voglio che ti faccia male. 768 01:33:36,710 --> 01:33:40,918 Ecco le chiavi di questo appartamento. 769 01:33:40,918 --> 01:33:43,460 Puoi restare qui quanto vuoi. 770 01:33:45,043 --> 01:33:52,085 Questo è un conto bancario a tuo nome con sei milioni di dollari sopra. 771 01:33:57,668 --> 01:34:01,876 Non voglio soldi o qualsiasi appartamento. 772 01:34:01,876 --> 01:34:05,960 Non voglio niente da te. 773 01:34:12,876 --> 01:34:14,543 Mi scusi. 774 01:34:36,043 --> 01:34:40,668 In Colombia le cose sono solo peggiorate. 775 01:34:40,668 --> 01:34:44,585 Nessuno si fidava più di nessuno. 776 01:34:48,626 --> 01:34:50,001 Ramiro! 777 01:35:17,543 --> 01:35:21,376 Ecco la portata principale. 778 01:35:21,376 --> 01:35:25,001 Non ho ordinato nessuna portata principale. 779 01:35:29,626 --> 01:35:31,626 Sono Modesto! 780 01:36:15,293 --> 01:36:19,126 Lo sai che ti amo vero? 781 01:36:22,085 --> 01:36:25,251 Allo stesso modo. Molto. 782 01:36:26,960 --> 01:36:31,501 Spero che non ti arrabbi adesso. 783 01:36:42,710 --> 01:36:46,085 Prometto che me ne andrò presto da qui. 784 01:36:48,543 --> 01:36:50,543 Per favore, sii gentile. 785 01:36:50,543 --> 01:36:56,793 Quando sarò libero lo farò che incontriamo in questo ristorante. 786 01:36:56,793 --> 01:37:00,085 O ciò che ne resta adesso. 787 01:37:04,293 --> 01:37:06,585 Lo voglio... 788 01:37:09,168 --> 01:37:14,085 Promettimi di incontrarmi qui quando esco. 789 01:37:15,793 --> 01:37:20,251 Quest'ultima possibilità è tutto ciò che ti chiedo. 790 01:37:22,126 --> 01:37:27,876 Non spegnere la mia ultima scintilla della speranza di incontrarti di nuovo. 791 01:37:27,876 --> 01:37:31,585 Lasciamelo portare con me nella prigione. 792 01:37:40,251 --> 01:37:42,793 Addio. 793 01:37:51,251 --> 01:37:54,001 Tre anni dopo 794 01:37:57,418 --> 01:38:03,168 È in una prigione americana Sto scrivendo questo. 795 01:38:04,126 --> 01:38:07,543 Oggi, il giorno del mio compleanno,- 796 01:38:07,543 --> 01:38:12,460 -mi piace ancora una volta deve festeggiare in solitudine. 797 01:38:39,668 --> 01:38:45,376 Finirono molti spacciatori nelle carceri americane. 798 01:38:45,376 --> 01:38:47,668 Il destino mi ha guidato e Pepe di nuovo insieme. 799 01:38:47,668 --> 01:38:53,960 Maledetto ratto. Probabilmente sei entrato a metà Cali. 800 01:38:53,960 --> 01:38:59,126 Indicherei la seconda se necessario, anche la metà. 801 01:39:23,001 --> 01:39:27,001 Ucciderò tuo figlio, bastardo! 802 01:39:27,001 --> 01:39:31,418 Maledetto ratto! 803 01:39:31,418 --> 01:39:35,210 Ucciderò il tuo dannato figlio. 804 01:39:36,168 --> 01:39:40,001 Ucciderò tuo figlio, bastardo. 805 01:39:45,543 --> 01:39:49,460 Questa busta ti cambierà la vita. 806 01:39:49,460 --> 01:39:52,585 Le informazioni che ci hai dato valeva tanto oro quanto pesava, 807 01:39:52,585 --> 01:39:56,793 - così il pubblico ministero è d'accordo per ridurre la tua pena. 808 01:39:56,793 --> 01:40:03,918 Probabilmente verrai rilasciato testeremo tutto la prossima settimana. Leggere. 809 01:40:09,710 --> 01:40:11,585 Guardia. 810 01:40:13,876 --> 01:40:14,960 Grazie. 811 01:40:54,126 --> 01:40:56,543 Non verrò, Martin. 812 01:40:56,543 --> 01:40:58,668 Non verrò. 813 01:41:02,418 --> 01:41:08,668 Dopo due anni di carcere e dopo aver ha rotto il cartello Norte del Valle,- 814 01:41:08,668 --> 01:41:12,835 -Martin "Fresita" Gonzáles viene rilasciato con un solo obiettivo: 815 01:41:12,835 --> 01:41:15,918 Trovare Sofia e suo figlio. 816 01:41:15,918 --> 01:41:19,335 Ma non aveva idea a quale prezzo... 817 01:41:19,335 --> 01:41:23,668 In ricordo del nostro amico e l'insegnante Pedro Armendáriz. 818 01:42:06,043 --> 01:42:10,001 Testo: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv